LA TRADUCTION AUDIOVISUELLE René Allio discussions et confrontations d’hypothèses ou

discussions et confrontations d’hypothèses ou de fantasmes

Christiane Jatahy

il nous est apparu que cette édition n’avait pas fini de faire parler

Declan Donnellan mène subtilement les jeunes acteurs à prendre conscience des processus vivants qui se cachent derrière leur travail

Mikhaïl Tchekhov

LA TRADUCTION AUDIOVISUELLE René Allio discussions et confrontations d’hypothèses ouCe numro S. C. R. I. P. T. runit un ensemble darticles sur la traduction audiovisuelle, une discipline situe entre la traductologie et les tudes cinmatographiques, audiovisuelles et scniques. Aussi appele adaptation , cette forme de traduction ne peut se concevoir sans considrer la double dimension sonore et visuelle du support audiovisuel, quel que soit le procd : sous titrage, sous titrage pour sourds et malentendants, audiodescription, doublage,